Từ vựng tiếng Đức chủ đề giấy nghỉ bệnh và xác nhận khám

Từ vựng tiếng Đức chủ đề giấy nghỉ bệnh và xác nhận khám sẽ giúp bạn tự tin hơn khi xử lý các thủ tục y tế tại Đức. Bài viết từ Siêu Tiếng Đức sẽ tổng hợp các từ vựng và thuật ngữ quan trọng, từ việc điền đơn nghỉ ốm đến xác nhận khám. Nhờ đó, bạn sẽ hiểu rõ quy trình, tránh nhầm lẫn và dễ dàng giao tiếp với bác sĩ cũng như nhân viên y tế. 

5 cách giúp bạn nhớ từ vựng tiếng Đức chủ đề giấy nghỉ bệnh và xác nhận khám

Dưới đây là 5 cách giúp bạn ghi nhớ từ vựng xin nghỉ bệnh và xác nhận khám một cách hiệu quả, áp dụng ngay trong thực tế:

• Nhóm từ theo chủ đề: Chia từ vựng thành các nhóm từ như “nghỉ bệnh”, “xác nhận khám”, “công ty” để dễ liên tưởng và ghi nhớ.
• Sử dụng thẻ flashcards: Viết từ tiếng Đức một mặt, nghĩa tiếng Việt mặt kia và luyện tập mỗi ngày khoảng 10 phút.
• Tạo câu chuyện: Ghép từ vựng vào hội thoại hoặc tình huống thực tế để ghi nhớ một cách logic và tự nhiên.
• Luyện viết mẫu email: Thực hành viết mẫu email xin nghỉ bệnh sử dụng từ mới, giúp nhớ lâu và chuẩn ngữ cảnh.
• Ôn tập định kỳ: Đặt lịch ôn tập các từ đã học hàng tuần để củng cố trí nhớ và tránh nhầm lẫn các thuật ngữ như Krankschreibung và Krankmeldung.

Áp dụng đúng các mẹo này, bạn sẽ học từ vựng hiệu quả hơn, ghi nhớ lâu và tự tin giao tiếp khi cần nghỉ phép.

Xem thêm: Tiếng Đức A1

Từ vựng tiếng Đức về giấy nghỉ bệnh

Để xin nghỉ bệnh đúng chuẩn tại Đức, bạn không chỉ cần biết điền giấy tờ mà còn phải hiểu rõ các thuật ngữ liên quan đến công việc và sức khỏe. Việc nắm vững từ vựng sẽ giúp bạn giao tiếp tự tin với bác sĩ và công ty, tránh nhầm lẫn trong thủ tục.

Từ vựng cơ bản

Trước tiên, hãy bắt đầu với những từ vựng cơ bản thường gặp trong giấy nghỉ bệnh. Đây là nền tảng giúp bạn dễ dàng tiếp cận các thuật ngữ phức tạp hơn và sử dụng chính xác trong thực tế.

STT	Tiếng Đức	Nghĩa tiếng Việt
1	die Krankschreibung	giấy nghỉ bệnh
2	die Krankmeldung	thông báo nghỉ bệnh
3	der Arztbesuch	việc đi khám bác sĩ
4	die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung	giấy xác nhận không thể đi làm
5	die Krankheit	bệnh
6	das Fieber	sốt
7	die Grippe	cúm
8	die Erkältung	cảm lạnh
9	die Symptome	các triệu chứng
10	der Arzt	bác sĩ
11	der Termin	lịch hẹn khám
12	das Attest	giấy xác nhận y tế
13	die Genesung	sự hồi phục
14	die voraussichtliche Dauer	thời gian dự kiến nghỉ phép
15	die Krankenversicherung	bảo hiểm y tế
16	die Untersuchung	khám, kiểm tra y tế
17	das Rezept	đơn thuốc
18	der Notfall	trường hợp khẩn cấp
19	die Beschwerden	triệu chứng/khó chịu
20	die Ruhe	nghỉ ngơi
21	der Befund	kết quả khám/kết luận y khoa
22	die Krankheitsdauer	thời gian mắc bệnh

Từ vựng liên quan công việc và nghỉ phép

Ngoài các từ cơ bản về giấy nghỉ bệnh, bạn cũng cần làm quen với từ vựng liên quan đến công việc và nghỉ phép. Những thuật ngữ này giúp bạn thông báo đúng thời gian nghỉ với công ty, tránh những nhầm lẫn khi trao đổi với cấp trên hoặc phòng nhân sự.

STT	Tiếng Đức	Nghĩa tiếng Việt
1	der Urlaubstag	ngày nghỉ phép
2	die Fehlzeit	thời gian vắng mặt
3	die Lohnfortzahlung	việc tiếp tục trả lương khi nghỉ ốm
4	der Mitarbeiter	nhân viên
5	der Arbeitgeber	người sử dụng lao động
6	der Arbeitsvertrag	hợp đồng lao động
7	der Krankheitsfall	trường hợp bị bệnh
8	der Dienstplan	lịch làm việc/lịch phân ca
9	die Vertretung	người thay thế
10	die Personalabteilung	phòng nhân sự
11	die Meldepflicht	nghĩa vụ báo cáo
12	die Krankentage	số ngày nghỉ bệnh
13	die Arbeitszeit	giờ làm việc
14	die Freistellung	miễn trừ công việc
15	die Rückkehr	quay trở lại làm việc
16	das Arbeitsrecht	luật lao động
17	die Rehabilitation (Reha)	kỳ nghỉ dưỡng bệnh
18	der Grund der Abwesenheit	lý do nghỉ phép
19	die Erstbescheinigung	giấy nghỉ bệnh lần đầu
20	die Folgebescheinigung	giấy nghỉ bệnh tiếp theo (kéo dài thời gian nghỉ)
21	die Krankheitsquote	tỷ lệ nghỉ bệnh
22	die Personalplanung	quản lý/kế hoạch nhân sự

Từ vựng tiếng Đức về giấy xác nhận khám

Giấy xác nhận khám là tài liệu quan trọng giúp chứng minh bạn đã được kiểm tra sức khỏe tại cơ sở y tế. Để sử dụng đúng và đầy đủ, bạn cần nắm vững các từ vựng chính cũng như các thuật ngữ liên quan, từ tên loại giấy tờ đến các chỉ dẫn của bác sĩ. 

Từ vựng chính

Để sử dụng giấy nghỉ bệnh và giấy xác nhận khám một cách chính xác, bạn cần nắm vững những từ vựng cơ bản nhất. Dưới đây là phần tổng hợp các từ vựng chính thông dụng nhất. 

STT	Tiếng Đức	Nghĩa tiếng việt
1	die Untersuchungsbescheinigung	giấy xác nhận khám
2	das Arztzeugnis	giấy chứng nhận của bác sĩ
3	die Diagnose	chẩn đoán
4	die Arztpraxis	phòng khám tư nhân
5	der Laborbericht	báo cáo phòng xét nghiệm
6	der Untersuchungstermin	lịch hẹn khám
7	der Gesundheitszustand	tình trạng sức khỏe
8	die Kontrolluntersuchung	kiểm tra định kỳ/tái khám
9	der Bluttest	xét nghiệm máu
10	der Ultraschall	siêu âm
11	die Röntgenuntersuchung	chụp X-quang
12	die Attestierung	việc cấp giấy xác nhận
13	die Überweisung	giấy chuyển tuyến khám bệnh
14	die Impfung	tiêm phòng
15	die ärztliche Bescheinigung	giấy chứng nhận y tế
16	die Behandlungskosten	chi phí điều trị
17	die Patientenakte	hồ sơ bệnh nhân
18	die Terminbestätigung	xác nhận lịch hẹn, cuộc hẹn
19	die Krankschreibung	giấy nghỉ bệnh
20	die Sprechstunde	giờ khám bệnh
21	die Arztunterschrift	chữ ký bác sĩ
22	das Ausstellungsdatum	ngày ký/cấp giấy

Các thuật ngữ liên quan

Ngoài những từ vựng chính, còn có nhiều thuật ngữ liên quan mà bạn nên biết khi làm việc với giấy nghỉ bệnh hoặc giấy xác nhận khám. Việc nắm rõ các thuật ngữ này sẽ giúp bạn đọc hiểu văn bản y tế chính xác hơn, tránh xảy ra nhầm lẫn. 

STT	Tiếng Đức	Nghĩa tiếng Việt
1	der Gesundheitscheck	kiểm tra sức khỏe
2	die Vorsorgeuntersuchung	khám sức khỏe định kỳ
3	der Impfausweis	sổ tiêm chủng
4	die Blutdruckmessung	đo huyết áp
5	die Herzfrequenz	nhịp tim
6	das Untersuchungsergebnis	kết quả kiểm tra
7	die Praxiszeiten	giờ làm việc của phòng khám
8	der Patient	bệnh nhân
9	der Facharzt	bác sĩ chuyên khoa
10	der Allgemeinarzt	bác sĩ đa khoa
11	das Beratungsgespräch	cuộc tư vấn
12	der Therapieplan	kế hoạch điều trị
13	das Medikament	thuốc
14	das Rezept	đơn thuốc
15	das Labor	phòng xét nghiệm
16	die Symptomerfassung	ghi nhận triệu chứng
17	der Arztbrief	thư bác sĩ, thư y khoa
18	die Terminvereinbarung	hẹn lịch khám
19	die Versichertennummer	số bảo hiểm
20	die Krankheitsursache	nguyên nhân gây bệnh
21	die Therapieempfehlung	khuyến nghị điều trị
22	der Behandlungsablauf	quy trình khám
23	die Gesundheitsakte	hồ sơ sức khoẻ

Mẫu câu tiếng Đức khi xin nghỉ bệnh và gửi giấy xác nhận

Dưới đây là những câu giao tiếp thực tế khi bạn cần thông báo nghỉ bệnh hoặc gửi giấy chứng nhận.

• Ich bin krank und kann heute nicht zur Arbeit kommen. →Tôi bị ốm và hôm nay không thể đi làm.
• Hier ist meine Krankschreibung für die nächsten drei Tage. → Đây là giấy nghỉ bệnh của tôi cho 3 ngày tới.
• Ich habe einen Arzttermin und werde später zurückkommen. → Tôi có cuộc hẹn với bác sĩ và sẽ quay lại sau.
• Bitte bestätigen Sie den Empfang meines Attests. → Vui lòng xác nhận đã nhận giấy chứng nhận của tôi.

Xem thêm: Tiếng Đức A2

Mẫu hội thoại thực tế khi xin nghỉ bệnh và xác nhận khám

Để nắm vững cách thông báo nghỉ ốm tại nơi làm việc, việc tham khảo các mẫu hội thoại thực tế sẽ giúp bạn hiểu rõ cách trao đổi với quản lý và phòng nhân sự. Dưới đây là ví dụ minh họa các câu nói thường dùng khi thông báo nghỉ bệnh và xác nhận lịch khám. 

Mitarbeiter (Nhân viên): Guten Morgen, ich muss mich heute krankmelden. Ich bin krank und kann nicht zur Arbeit kommen. → Chào buổi sáng, tôi muốn thông báo rằng hôm nay tôi bị ốm và không thể đi làm.

Arbeitgeber (Quản lý): Guten Morgen. Danke für die Information. Haben Sie eine Krankschreibung oder können Sie sie uns zusenden? → Chào buổi sáng. Cảm ơn bạn đã thông báo. Bạn có giấy nghỉ bệnh không, hãy gửi cho chúng tôi?

Mitarbeiter: Ja, ich habe die Krankschreibung vom Arzt für die nächsten drei Tage. Außerdem werde ich meinen Untersuchungstermin morgen wahrnehmen. Ich kann Ihnen das Attest auch per E-Mail schicken. → Vâng, tôi có giấy nghỉ bệnh do bác sĩ cấp cho 3 ngày tới. Ngoài ra, tôi sẽ đi khám theo lịch hẹn vào ngày mai. Tôi sẽ gửi giấy nghỉ bệnh qua email cho quý công ty.

Arbeitgeber: Perfekt. Bitte senden Sie eine Kopie an die Personalabteilung. Ihre Fehlzeit wird im Dienstplan eingetragen. Haben Sie schon die eAU nutzen lassen? → Hoàn hảo. Vui lòng gửi một bản sao cho phòng nhân sự. Thời gian vắng mặt của bạn sẽ được ghi vào lịch làm việc. Bạn đã sử dụng hệ thống eAU chưa?

Mitarbeiter: Ja, der Arzt hat die eAU direkt an die Krankenkasse und an Sie übermittelt. Damit wird alles automatisch erfasst. → Vâng, bác sĩ đã gửi eAU trực tiếp tới bảo hiểm y tế và công ty. Nhờ vậy mọi thông tin được ghi nhận tự động.

Personalabteilung (Phòng nhân sự): Danke, das erleichtert den Ablauf. Bitte denken Sie daran, uns über Ihre Rückkehr zu informieren und gegebenenfalls eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung für weitere Tage zu schicken. → Cảm ơn, việc này giúp thủ tục đơn giản hơn. Vui lòng thông báo cho chúng tôi khi bạn trở lại làm việc và nếu cần, gửi thêm giấy chứng nhận nghỉ bệnh cho các ngày tiếp theo.

Mitarbeiter: Natürlich. Ich werde mich melden, sobald ich wieder arbeitsfähig bin. Vielen Dank für Ihr Verständnis. → Dĩ nhiên. Tôi sẽ thông báo ngay khi có thể đi làm trở lại. Cảm ơn sự thông cảm của quý công ty.

Xem thêm: Tiếng Đức B1

Mẫu email/thư xin nghỉ bệnh bằng tiếng Đức 

Ngoài trao đổi trực tiếp, việc gửi email hoặc thư xin nghỉ bệnh là cách chính thức và lịch sự để thông báo vắng mặt. Mẫu thư dưới đây cung cấp cấu trúc và từ ngữ chuẩn, giúp bạn viết email nghỉ bệnh bằng tiếng Đức một cách chuyên nghiệp.

Betreff: Krankmeldung – [Ihr Name] → Chủ đề: Thông báo nghỉ bệnh – [Tên bạn]

Sehr geehrte/r [Name des Vorgesetzten], → Kính gửi [Tên người quản lý],

leider kann ich heute nicht zur Arbeit kommen, da ich arbeitsunfähig erkrankt bin. Anbei sende ich Ihnen meine Krankschreibung für die nächsten [Anzahl] Tage. Ich werde Sie informieren, sobald ich wieder arbeitsfähig bin. → Tôi muốn thông báo hôm nay tôi không thể đi làm do bị ốm. Kèm theo là giấy nghỉ bệnh của tôi cho [số ngày]. Tôi sẽ thông báo khi có thể trở lại làm việc.

Vielen Dank für Ihr Verständnis. → Cảm ơn sự thông cảm của quý công ty.

Mit freundlichen Grüßen,  [Ihr Name]. → Trân trọng, [Tên bạn]

Lộ trình học tiếng Đức A1-B2 

Mô hình đào tạo độc quyền của Siêu Tiếng Đức tập trung phát triển 8 kỹ năng cốt lõi, giúp học viên học vững, sử dụng thành thạo và tự tin chinh phục các chứng chỉ quốc tế.

• Học thật – Dùng thật: Tập trung vào kiến thức trọng tâm để giao tiếp chất lượng, thi chứng chỉ thành công và áp dụng ngay trong thực tế.
• Lộ trình rõ ràng: Chia nhỏ các cấp độ A1–B2 theo từng giai đoạn, giúp học viên theo dõi tiến độ minh bạch và quản lý quá trình học dễ dàng.
• Tài liệu miễn phí: Kho bài học, từ vựng, ngữ pháp, đề thi mẫu đầy đủ, hỗ trợ học viên tự học 1 cách chủ động và hiệu quả.
• Giảng viên tận tâm: Chú trọng việc sửa phát âm, rèn luyện phản xạ nói và cung cấp phản hồi chi tiết sau mỗi buổi học.
• Cộng đồng học tập: Học viên hỗ trợ nhau, chia sẻ mẹo thi, kinh nghiệm học tập và tạo động lực hằng ngày.
• Luyện thi TELC chuẩn: Mô phỏng bài thi chi tiết 4 kỹ năng, ôn luyện sát thực tế, nâng cao tỷ lệ đỗ chứng chỉ.
• Ứng dụng công nghệ: Cung cấp các video bài giảng, flashcard, quiz, luyện nghe – nói tự động giúp tối ưu thời gian học tập.
• Định hướng du học thành công: Hỗ trợ chọn ngành, chuẩn bị hồ sơ visa, luyện phỏng vấn, tạo nền tảng để học và làm việc tại Đức.

Xem thêm: Tiếng Đức B2

Câu hỏi thường gặp

Làm sao để phân biệt chính xác Krankschreibung và Krankmeldung?

Krankschreibung là giấy nghỉ bệnh do bác sĩ cấp, xác nhận tình trạng sức khỏe của bạn. Trong khi đó, Krankmeldung là thông báo nghỉ bệnh mà bạn gửi cho công ty. Một cách đơn giản để ghi nhớ là liên tưởng: “Schreibung = giấy tờ, Meldung = thông báo”.

Giấy nghỉ bệnh điện tử (eAU) tại Đức hoạt động như thế nào?

Hệ thống eAU (die elektronische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung) cho phép bác sĩ gửi thông tin nghỉ bệnh trực tiếp đến bảo hiểm y tế và công ty. Điều này giúp tiết kiệm thời gian, giảm bớt giấy tờ và đảm bảo tính chính xác của dữ liệu.

Công ty có quyền từ chối giấy nghỉ bệnh không?

Không, giấy nghỉ bệnh hợp pháp do bác sĩ cấp được bảo đảm theo luật lao động Đức. Tuy nhiên, trong trường hợp nghi ngờ về tính hợp lệ, công ty có thể yêu cầu xác nhận trực tiếp từ bác sĩ.

Làm quen với từ vựng tiếng Đức chủ đề giấy nghỉ bệnh và xác nhận khám sẽ giúp bạn thông báo nghỉ ốm và trao đổi hiệu quả với bác sĩ cũng như công ty. Sử dụng danh sách từ vựng, mẫu câu và mẹo học từ Kho tài liệu tiếng Đức miễn phí – Siêu Tiếng Đức, bạn sẽ học nhanh hơn và áp dụng dễ dàng trong thực tế. Nhờ đó, việc làm thủ tục nghỉ bệnh trở nên thuận tiện, chính xác và suôn sẻ hơn.