Mẫu câu hội thoại tiếng Đức chủ đề nói về sở thích giúp bạn diễn đạt tự nhiên trong các tình huống hàng ngày. Đồng hành cùng Tài liệu tiếng Đức miễn phí – Siêu Tiếng Đức, bạn sẽ học cách hỏi, trả lời và chia sẻ sở thích một cách tự nhiên, đồng thời nắm vững từ vựng và cấu trúc câu qua các ví dụ thực tế, nâng cao kỹ năng nói tiếng Đức hiệu quả.
Giới thiệu về sở thích trong tiếng Đức
Sở thích không chỉ là những hoạt động bạn yêu thích mà còn là cách để bạn kết nối và trò chuyện với người khác. Việc hiểu và diễn đạt sở thích bằng tiếng Đức giúp bạn giao tiếp tự nhiên và tạo ấn tượng tốt trong cuộc sống hàng ngày.
- Chia sẻ niềm vui cá nhân: Nói về những hoạt động bạn yêu thích giúp người nghe hiểu rõ hơn về con người bạn.
- Trình bày thói quen và sở thích: Ví dụ như chơi thể thao, đọc sách hay nghe nhạc, để người khác hình dung rõ lịch sinh hoạt của bạn.
- Tạo cơ hội trao đổi: Hỏi về sở thích của người khác để biến cuộc trò chuyện thành đối thoại hai chiều.
- Sử dụng từ vựng và cấu trúc phù hợp: Chọn từ và cách diễn đạt rõ ràng, mạch lạc để thông tin được truyền tải hiệu quả.
Từ vựng tiếng Đức theo chủ đề sở thích
Dưới đây là từ vựng tiếng Đức phổ biến theo chủ đề sở thích, bao gồm động từ và danh từ, giúp bạn xây dựng câu nói tự nhiên.
Các động từ sở thích phổ biến
Những động từ này mô tả hoạt động yêu thích và giúp bạn giới thiệu sở thích của mình dễ dàng.
| STT | Tiếng Đức | Tiếng Việt |
| 1 | reiten | cưỡi ngựa |
| 2 | tauchen | lặn |
| 3 | klettern | leo núi |
| 4 | segeln | chèo thuyền buồm |
| 5 | joggen | chạy bộ |
| 6 | wandern | đi bộ đường dài |
| 7 | fotografieren | chụp ảnh |
| 8 | malen | vẽ tranh |
| 9 | stricken | đan len |
| 10 | angeln | câu cá |
| 11 | basteln | làm thủ công |
| 12 | musizieren | chơi nhạc |
| 13 | singen | hát |
| 14 | kochen | nấu ăn |
| 15 | backen | nướng bánh |
| 16 | surfen im Internet | lướt web |
| 17 | tauchen lernen | học lặn |
| 18 | tanzen lernen | học nhảy |
| 19 | reparieren | sửa chữa |
| 20 | sammeln | sưu tầm |
| 21 | entdecken | khám phá |
| 22 | lesen | đọc sách |
| 23 | zeichnen | vẽ (phác thảo) |
| 24 | radfahren | đạp xe |
| 25 | joggen gehen | đi chạy bộ |
| 26 | meditieren | thiền |
| 27 | schwimmen | bơi lội |
| 28 | fotografieren lernen | học chụp ảnh |
| 29 | bloggen | viết blog |
Danh từ về sở thích
Danh từ giúp bạn mô tả các sở thích, hoạt động và vật dụng liên quan, giúp câu nói cụ thể và sinh động hơn.
| STT | Tiếng Đức | Tiếng Việt |
| 1 | das Theater | nhà hát |
| 2 | das Konzert | buổi hòa nhạc |
| 3 | die Ausstellung | triển lãm |
| 4 | das Schwimmbad | bể bơi |
| 5 | das Café | quán cà phê |
| 6 | das Fitnessstudio | phòng tập thể dục |
| 7 | die Bibliothek | thư viện |
| 8 | der Club | câu lạc bộ |
| 9 | der Garten | vườn |
| 10 | das Vogelhaus | nhà chim |
| 11 | das Boot | thuyền |
| 12 | das Zelt | lều |
| 13 | das Malset | bộ vẽ |
| 14 | die Gitarre | đàn guitar |
| 15 | das Klavier | đàn piano |
| 16 | das Notizbuch | sổ tay |
| 17 | der Blog | blog |
| 18 | die Kamera | máy ảnh |
| 19 | der Fußball | bóng đá |
| 20 | der Basketball | bóng rổ |
| 21 | der Volleyball | bóng chuyền |
| 22 | die Yoga-Matte | thảm yoga |
| 23 | das Skateboard | ván trượt |
| 24 | das Puzzle | trò xếp hình |
| 25 | das Bastelset | bộ đồ thủ công |
| 26 | die Angelrute | cần câu |
| 27 | das Fahrrad | xe đạp |
| 28 | die Kletterausrüstung | dụng cụ leo núi |
| 29 | das Surfbrett | ván lướt sóng |
| 30 | der Reithelm | mũ cưỡi ngựa |
Cấu trúc câu để nói về sở thích trong tiếng Đức
Hiểu rõ các cấu trúc câu cơ bản là chìa khóa giúp bạn diễn đạt sở thích một cách tự nhiên, lưu loát, đồng thời dễ dàng kết hợp với từ vựng đã học. Khi nắm vững, bạn có thể mở rộng câu, thêm chi tiết về thời gian, địa điểm, tần suất hoặc mức độ yêu thích, và phản hồi linh hoạt trong hội thoại.
Các cấu trúc cơ bản
Để diễn đạt sở thích một cách đơn giản và rõ ràng trong tiếng Đức, bạn cần nắm vững các cấu trúc cơ bản. Một trong những cấu trúc phổ biến nhất là:
Ich mag + Verb/Objekt → “Tôi thích …”
Ví dụ:
- Ich schwimme gern. → Tôi thích bơi lội.
- Ich mag klassische Musik. → Tôi thích nhạc cổ điển.
Mein Hobby ist + Nomen → “Sở thích của tôi là …”
Ví dụ:
- Mein Hobby ist Lesen. → Sở thích của tôi là đọc sách.
- Mein Hobby ist Fotografie. → Sở thích của tôi là nhiếp ảnh.
Ich spiele gern + Instrument/Sport → “Tôi thích chơi …”
Ví dụ:
- Ich spiele gern Gitarre. → Tôi thích chơi guitar.
- Ich spiele gern Fußball am Wochenende. → Tôi thích chơi bóng đá vào cuối tuần.
Biến hóa câu để thêm chi tiết
Các câu cơ bản ở trên rất linh hoạt. Bạn có thể mở rộng bằng cách thêm các thông tin như thời gian, nơi chốn, lý do hoặc cảm xúc, để câu trở nên cụ thể hơn.
Thời gian:
- Ich schwimme gern am Morgen. → Tôi thích bơi vào buổi sáng.
- Ich lese jeden Abend. → Tôi đọc sách mỗi tối.
Địa điểm:
- Ich spiele gern Gitarre zu Hause. → Tôi thích chơi đàn guitar ở nhà.
- Ich mache Sport im Park. → Tôi tập thể thao ở công viên.
Mức độ yêu thích hoặc cảm xúc:
- Ich mag klassische Musik sehr gern. → Tôi rất thích nhạc cổ điển.
- Ich liebe es zu malen. → Tôi yêu thích việc vẽ.
Tần suất:
- Ich gehe zweimal pro Woche ins Fitnessstudio. → Tôi đi tập gym hai lần mỗi tuần.
- Ich lese oft Romane. → Tôi thường đọc tiểu thuyết.
Kết hợp nhiều chi tiết trong một câu
Bạn không chỉ có thể thêm một yếu tố mà còn kết hợp nhiều chi tiết cùng lúc để câu dài hơn và thể hiện rõ ý hơn. Ví dụ, bạn có thể nối sở thích với thời gian, địa điểm và lý do trong cùng một câu:
- Ich schwimme gern am Wochenende im Schwimmbad, weil es entspannend ist. → Tôi thích bơi vào cuối tuần ở bể bơi vì điều đó giúp tôi thư giãn.
- Mein Hobby ist Fotografie, ich fotografiere oft die Natur im Park. → Sở thích của tôi là nhiếp ảnh, tôi thường chụp ảnh thiên nhiên trong công viên.
Xem thêm: Tiếng Đức A1
Mẫu câu tiếng Đức nói về sở thích
Khi trò chuyện với bạn bè hoặc người mới quen, việc hỏi về sở thích là cách dễ dàng để bắt đầu câu chuyện.
| Mẫu câu tiếng Đức | Tiếng Việt |
| Was machst du gern in deiner Freizeit? | Bạn thích làm gì trong thời gian rảnh? |
| Hast du ein Hobby? | Bạn có sở thích gì không? |
| Liest du gern Bücher? | Bạn có thích đọc sách không? |
| Hörst du gern Musik? | Bạn có thích nghe nhạc không? |
| Treibst du Sport? | Bạn có chơi thể thao không? |
| Spielst du Videospiele? | Bạn có chơi trò chơi điện tử không? |
| Malst du gern? | Bạn có thích vẽ không? |
| Gehst du gern spazieren? | Bạn có thích đi dạo không? |
| Schwimmst du gern? | Bạn có thích bơi không? |
| Reist du gern? | Bạn có thích đi du lịch không? |
| Tanzt du gern? | Bạn có thích nhảy không? |
| Lernst du gern neue Sprachen? | Bạn có thích học ngôn ngữ mới không? |
| Machst du gern Yoga? | Bạn có thích tập yoga không? |
| Spielst du Brettspiele? | Bạn có thích chơi board game không? |
| Fotografierst du gern? | Bạn có thích chụp ảnh không? |
Hỏi sở thích của người khác
Đôi khi, bạn chỉ cần hỏi đơn giản là đủ để mở đầu câu chuyện và tìm hiểu rõ hơn về người đối diện.
| Mẫu câu tiếng Đức | Tiếng Việt |
| Was machst du am liebsten am Wochenende? | Cuối tuần bạn thích làm gì nhất? |
| Hast du ein Lieblingshobby? | Bạn có sở thích yêu thích không? |
| Liest du lieber Romane oder Sachbücher? | Bạn thích đọc tiểu thuyết hay sách kiến thức hơn? |
| Hörst du gern Pop oder Rock? | Bạn thích nghe nhạc Pop hay Rock? |
| Treibst du lieber alleine Sport hoặc mit Freunden? | Bạn thường tập thể thao một mình hay với bạn bè? |
| Machst du gern Ausflüge? | Bạn có thích đi dã ngoại không? |
| Fotografierst du gern? | Bạn có thích chụp ảnh không? |
| Kochen oder backen? | Bạn thích nấu ăn hay làm bánh hơn? |
| Gehst du gern ins Kino? | Bạn có thích đi xem phim không? |
| Spielst du ein Musikinstrument? | Bạn có chơi nhạc cụ không? |
| Gehen Sie oft spazieren? | Bạn có thường đi dạo không? |
| Besuchst du gern Konzerte? | Bạn có thích đi xem hòa nhạc không? |
| Treibst du gern Extremsport? | Bạn có thích thể thao mạo hiểm không? |
| Malt oder zeichnest du gern? | Bạn thích vẽ tranh hay vẽ phác thảo không? |
| Schreibst du gern Geschichten? | Bạn có thích viết truyện không? |
Giới thiệu sở thích của bản thân với người khác
Khi được hỏi, bạn có thể chia sẻ thật tự nhiên những điều bạn thích làm, thêm một vài chi tiết nhỏ để câu chuyện hấp dẫn hơn.
| Mẫu câu tiếng Đức | Tiếng Việt |
| Ich lese gern Bücher. | Tôi thích đọc sách. |
| Ich spiele Fußball. | Tôi chơi bóng đá. |
| Ich koche gern. | Tôi thích nấu ăn. |
| Mein Hobby ist Tanzen. | Sở thích của tôi là khiêu vũ. |
| Ich fotografiere gern. | Tôi thích chụp ảnh. |
| Ich gehe gern spazieren. | Tôi thích đi dạo. |
| Ich höre gern Musik. | Tôi thích nghe nhạc. |
| Ich schwimme gern. | Tôi thích bơi lội. |
| Ich male gern. | Tôi thích vẽ. |
| Ich reise gern. | Tôi thích đi du lịch. |
| Ich spiele gern Videospiele. | Tôi thích chơi trò chơi điện tử. |
| Ich mache gern Yoga. | Tôi thích tập yoga. |
| Ich besuche gern Museen. | Tôi thích đi tham quan bảo tàng. |
| Ich schreibe gern Geschichten. | Tôi thích viết truyện. |
| Ich lerne gern neue Sprachen. | Tôi thích học ngôn ngữ mới. |
Phản hồi/tiếp nối hội thoại
Để cuộc trò chuyện thêm tự nhiên, bạn nên dùng những câu phản hồi nhẹ nhàng hoặc đặt thêm câu hỏi để thể hiện sự quan tâm.
| Mẫu câu tiếng Đức | Tiếng Việt |
| Das klingt spannend. | Nghe có vẻ thú vị. |
| Welche Musik hörst du gern? | Bạn thích nghe nhạc gì? |
| Hast du oft Zeit dafür? | Bạn có thường xuyên làm điều đó không? |
| Ich auch. | Tôi cũng vậy. |
| Erzähl mir mehr darüber. | Kể tôi nghe thêm về điều đó. |
| Oh, wirklich? | Ồ, thật sao? |
| Das mache ich auch gern. | Tôi cũng thích làm điều đó. |
| Wie lange machst du das schon? | Bạn đã làm việc đó bao lâu rồi? |
| Hast du Tipps für mich? | Bạn có mẹo nào cho tôi không? |
| Das klingt nach viel Spaß. | Nghe có vẻ rất vui. |
| Das möchte ich auch mal ausprobieren. | Tôi cũng muốn thử điều đó. |
| Wo machst du das meistens? | Bạn thường làm điều đó ở đâu? |
| Mit wem machst du das gern? | Bạn thích làm điều đó với ai? |
| Wie oft machst du das? | Bạn làm điều đó bao nhiêu lần? |
| Ich finde das sehr interessant. | Tôi thấy điều đó rất thú vị. |
Chia sẻ trải nghiệm liên quan đến sở thích
Chia sẻ những trải nghiệm cá nhân giúp câu chuyện trở nên sinh động và gần gũi hơn. Nó cũng mở ra cơ hội để đối phương kể về trải nghiệm của họ.
| Mẫu câu tiếng Đức | Tiếng Việt |
| Letztes Wochenende bin ich gewandert. | Cuối tuần trước tôi đi bộ đường dài. |
| Ich habe ein neues Rezept ausprobiert. | Tôi đã thử một công thức mới. |
| Ich habe im Chor gesungen. | Tôi đã hát trong dàn hợp xướng. |
| Wir haben zusammen Fußball gespielt. | Chúng tôi đã chơi bóng đá cùng nhau. |
| Ich habe ein Konzert besucht. | Tôi đã đi xem buổi hòa nhạc. |
| Letzte Woche bin ich schwimmen gegangen. | Tuần trước tôi đi bơi. |
| Ich habe ein interessantes Buch gelesen. | Tôi đã đọc một cuốn sách thú vị. |
| Ich habe ein neues Café ausprobiert. | Tôi đã thử một quán cà phê mới. |
| Wir haben zusammen ein Picknick gemacht. | Chúng tôi đã đi dã ngoại cùng nhau. |
| Ich habe ein Museum besucht. | Tôi đã đi tham quan bảo tàng. |
| Ich habe eine neue Sportart ausprobiert. | Tôi đã thử một môn thể thao mới. |
| Letztes Wochenende habe ich einen Film gesehen. | Cuối tuần trước tôi đã xem một bộ phim. |
| Ich habe ein Musikfestival besucht. | Tôi đã tham gia một lễ hội âm nhạc. |
| Ich habe mit Freunden ein Brettspiel gespielt. | Tôi đã chơi board game cùng bạn bè. |
| Ich habe eine neue Stadt auf meiner Reise entdeckt. | Tôi đã đi du lịch và khám phá một thành phố mới. |
Hội thoại thực tế chủ đề nói về sở thích
Nói về sở thích là cách tuyệt vời để mở đầu cuộc trò chuyện và tìm điểm chung với người khác. Dưới đây là một số tình huống giao tiếp đời thường bạn có thể gặp:
Gặp bạn mới trong lớp học
Khi gặp bạn mới trong lớp, việc hỏi tên và sở thích là cách dễ dàng để bắt chuyện. Bạn có thể bắt đầu bằng những câu hỏi đơn giản nhưng thân thiện.
A: Hallo, wie heißt du? → Chào, bạn tên gì?
B: Ich heiße John. Und du? → Mình tên John. Còn bạn?
A: Ich heiße Tom. Was machst du gern in deiner Freizeit? → Mình tên Tom. Bạn thích làm gì trong thời gian rảnh?
B: Ich lese gern Bücher und höre Musik. → Mình thích đọc sách và nghe nhạc.
A: Das klingt spannend. Ich spiele gern Fußball. → Nghe thú vị đấy. Mình thích chơi bóng đá.
B: Wirklich? Ich spiele auch gern Fußball. Dann könnten wir mal zusammen Fußball spielen. → Thật sao? Mình cũng thích chơi bóng đá. Vậy chúng ta có thể chơi cùng nhau.
A: Super! Ich freue mich schon darauf. Das wird bestimmt lustig.→ Tuyệt! Mình rất háo hức đấy. Chắc chắn sẽ rất vui.
Xem thêm: Tiếng Đức A2
Chia sẻ sở thích với bạn bè
Khi trò chuyện với bạn bè, bạn có thể hỏi về sở thích của họ và chia sẻ những điều mình thích làm. Thêm một vài chi tiết nhỏ sẽ giúp cuộc trò chuyện thú vị hơn rất nhiều.
A: Hast du ein Hobby? → Bạn có sở thích gì không?
B: Ja, ich koche und probiere gern neue Rezepte aus. → Có, mình thích nấu ăn và thử các công thức mới.
A: Oh, das klingt interessant! Was kochst du am liebsten? → Ồ, nghe thú vị đấy! Bạn thích nấu món gì nhất?
B: Am liebsten mache ich traditionelle deutsche Gerichte, zum Beispiel Bratwurst mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat. → Mình thích nấu các món Đức truyền thống, ví dụ như xúc xích nướng với dưa cải chua hay salad khoai tây.
A: Mmm, das hört sich lecker an! Hast du ein Lieblingsrezept davon? → Ngon quá! Bạn có công thức yêu thích nào không?
B: Ja, ich habe ein tolles Rezept für Schwarzwälder Kirschtorte. Vielleicht kann ich es dir mal zeigen, wenn du willst. → Có, mình có công thức tuyệt vời cho bánh rượu cherry Schwarzwälder. Có lẽ mình sẽ chỉ bạn nếu bạn muốn.
A: Super! Ich würde mich freuen. → Tuyệt quá! Mình sẽ rất vui.
Trò chuyện tại câu lạc bộ
Trong câu lạc bộ hoặc nhóm ngoại khóa, hỏi về sở thích giúp tạo cơ hội hợp tác và kết nối với mọi người. Đây là cách để làm quen nhanh chóng và tìm những người cùng sở thích.
A: Hallo! Spielst du eigentlich ein Instrument? → Chào! Bạn có chơi nhạc cụ không?
B: Ja, ich spiele Gitarre. Und du? → Có, mình chơi đàn guitar. Còn bạn?
A: Ich auch! Vielleicht könnten wir mal zusammen musizieren. → Mình cũng vậy! Có lẽ chúng ta nên chơi cùng nhau thử xem.
B: Auf jeden Fall, das macht bestimmt viel Spaß. → Chắc chắn rồi, chắc chắn sẽ rất vui.
A: Super! Bist du nächste Woche frei? → Tuyệt! Tuần tới bạn có rảnh không?
B: Ja, nächste Woche am Samstag passt mir gut. → Tuần tới mình rảnh thứ 7 á.
A: Klasse! Dann bringen wir unsere Gitarren mit und probieren ein paar Lieder. → Tuyệt! Vậy chúng ta mang sẽ guitar theo và thử đàn vài bài hát nhé.
B: Perfekt! → Hoàn hảo!
Xem thêm: Tiếng Đức B1
Phương pháp học mẫu câu hội thoại tiếng Đức chủ đề nói về sở thích
Áp dụng các mẹo dưới đây sẽ giúp bạn ghi nhớ từ vựng và hội thoại một cách hiệu quả, đồng thời luyện phản xạ giao tiếp nhanh hơn:
- Sử dụng flashcards: Ghi từ vựng và mẫu câu lên thẻ, ôn luyện hàng ngày để kiến thức được củng cố lâu dài.
- Luyện hội thoại thực tế: Thực hành nói cùng bạn bè hoặc tự tập nói trước gương, giúp phản xạ ngôn ngữ trở nên tự nhiên.
- Kết hợp với sở thích cá nhân: Dùng các mẫu câu liên quan đến những hoạt động bạn yêu thích trong đời sống hàng ngày, từ đó dễ ghi nhớ hơn.
- Ghi chú theo ngữ cảnh: Viết câu, ghi lại hội thoại và những trải nghiệm thực tế, để khi giao tiếp bạn có thể áp dụng ngay mà không phải lo lúng túng.
Chiến lược chinh phục tiếng Đức từ A1-B2
Phương pháp đào tạo độc quyền tại Siêu Tiếng Đức giúp học viên phát triển 8 kỹ năng trọng yếu, học chắc, dùng thành thạo và tự tin chinh phục chứng chỉ quốc tế.
- Định hướng du học bài bản: Hỗ trợ chọn ngành học, chuẩn bị hồ sơ visa và luyện phỏng vấn để học viên sẵn sàng học tập và làm việc tại Đức.
- Học thật – Dùng thật: Tập trung kiến thức trọng tâm, giao tiếp hiệu quả và áp dụng ngay trong thực tế.
- Lộ trình học minh bạch: Các cấp độ A1–B2 được chia theo từng giai đoạn, dễ theo dõi tiến độ và quản lý quá trình học.
- Ứng dụng công nghệ: Video, bài giảng học tiếng Đức miễn phí, flashcard, quiz và luyện nghe – nói tự động giúp tối ưu hóa hiệu quả học tập.
- Cộng đồng học tập năng động: Học viên hỗ trợ lẫn nhau, chia sẻ kinh nghiệm và tạo động lực hằng ngày.
- Giảng viên tận tâm: Chú trọng phát âm, rèn luyện phản xạ nói và cung cấp phản hồi chi tiết sau mỗi buổi học.
- Tài liệu miễn phí: Kho bài học, từ vựng, ngữ pháp, đề thi mẫu đầy đủ giúp học viên tự học chủ động.
- Luyện thi TELC chuẩn: Mô phỏng bài thi chi tiết 4 kỹ năng, sát thực tế, nâng cao tỷ lệ đỗ chứng chỉ.
Xem thêm: Tiếng Đức B2
Câu hỏi liên quan
Cách trả lời nếu bạn không có sở thích đặc biệt?
Không có sở thích riêng cũng không sao, bạn vẫn có thể nói về những điều bạn hay làm hằng ngày “Ich habe kein besonderes Hobby, aber ich probiere gern Neues aus.” → Mình không có sở thích đặc biệt, nhưng mình thích thử những điều mới.
Cách diễn đạt sở thích bằng câu đơn giản là gì?
Bạn có thể giới thiệu sở thích một cách ngắn gọn mà vẫn rõ ràng: Ví dụ như “Ich lese gern Bücher, das macht mir Freude.” → Mình thích đọc sách, điều đó mang lại niềm vui cho mình.
Làm sao kết hợp sở thích và thói quen khi giới thiệu bản thân?
Đây là cách thể hiện bạn là người năng động và có cá tính riêng: “In meiner Freizeit lese ich gern Bücher und gehe oft spazieren, das hilft mir, mich zu entspannen.” → Vào thời gian rảnh mình thích đọc sách và thường đi dạo, điều đó giúp mình thư giãn.
Hiểu và sử dụng thành thạo các mẫu câu hội thoại tiếng Đức chủ đề nói về sở thích không chỉ giúp bạn trò chuyện tự tin mà còn mở rộng thêm nhiều mối quan hệ. Thường xuyên luyện tập cùng Kho tài liệu tiếng Đức miễn phí – Siêu Tiếng Đức sẽ giúp bạn ghi nhớ nhanh hơn và áp dụng linh hoạt trong mọi tình huống giao tiếp.
Siêu Tiếng Đức là kho tài liệu học tiếng Đức miễn phí thuộc hệ sinh thái CMMB Việt Nam – nơi cam kết mang đến những kiến thức chuẩn – dễ hiểu – ứng dụng cao cho người học từ trình độ A1 đến B2.
Super einfach – super Deutsch
“Đầu tư vào giáo dục không phải là một gánh nặng, không tốn kém, mà là một khoản đầu tư an toàn và có lợi cho nhân loại.”
Zalo
