Tổng hợp từ vựng tiếng Đức chủ đề nghỉ phép và chế độ ốm đau

Từ vựng tiếng Đức chủ đề nghỉ phép và chế độ ốm đau là nền tảng quan trọng nếu bạn đang học tập hoặc làm việc tại Đức. Bài viết này của Siêu Tiếng Đức giúp bạn hiểu rõ cách xin nghỉ phép, cách báo ốm đúng quy định, phân biệt Urlaub và Krankheit, đồng thời cung cấp mẫu câu và ví dụ thực tế để sử dụng ngay trong môi trường công sở.

Từ vựng tiếng Đức về các loại nghỉ phép

Trong từ vựng tiếng Đức chủ đề nghỉ phép và chế độ ốm đau, nhóm liên quan đến nghỉ phép giúp bạn hiểu rõ quyền lợi về số ngày nghỉ, cách xin nghỉ và các trường hợp nghỉ đặc biệt theo luật lao động Đức.

STT	Từ tiếng Đức	Nghĩa tiếng Việt
1	der Urlaub	kỳ nghỉ
2	der Jahresurlaub	nghỉ phép năm
3	der Resturlaub	số ngày phép còn lại
4	der Sonderurlaub	nghỉ phép đặc biệt
5	der Bildungsurlaub	nghỉ học nâng cao
6	der Mutterschaftsurlaub	nghỉ thai sản
7	der Vaterschaftsurlaub	nghỉ cho cha
8	die Elternzeit	nghỉ chăm con
9	der unbezahlte Urlaub	nghỉ không lương
10	der bezahlte Urlaub	nghỉ có lương
11	der Erholungsurlaub	nghỉ dưỡng sức
12	der Kurzurlaub	nghỉ ngắn ngày
13	der Betriebsurlaub	nghỉ theo công ty
14	der Feiertag	ngày nghỉ lễ
15	der Urlaubstag	ngày nghỉ phép
16	der Urlaubsanspruch	quyền được nghỉ phép
17	die Urlaubsplanung	kế hoạch nghỉ phép
18	der Urlaubsantrag	đơn xin nghỉ phép
19	Urlaub nehmen	xin nghỉ phép
20	Urlaub beantragen	nộp đơn xin nghỉ
21	Urlaub genehmigen	phê duyệt nghỉ phép
22	Urlaub ablehnen	từ chối nghỉ phép
23	der Urlaubszeitraum	thời gian nghỉ
24	die Urlaubssperre	thời gian không được nghỉ
25	der Mindesturlaub	số ngày nghỉ tối thiểu
26	die Urlaubstage	số ngày nghỉ
27	der Anspruch auf Urlaub	quyền hưởng phép
28	der Zusatzurlaub	nghỉ phép bổ sung
29	der Tarifurlaub	nghỉ theo thỏa ước
30	der Erziehungsurlaub	nghỉ nuôi con

Từ vựng tiếng Đức về nghỉ ốm và giấy bác sĩ

Trong từ vựng tiếng Đức chủ đề nghỉ phép và chế độ ốm đau, nhóm từ liên quan đến nghỉ ốm đặc biệt quan trọng vì Đức có quy định rõ ràng về việc thông báo nghỉ bệnh và nộp giấy xác nhận từ bác sĩ.

STT	Từ tiếng Đức	Nghĩa tiếng Việt
1	krank sein	bị ốm
2	die Krankheit	bệnh
3	die Krankmeldung	thông báo nghỉ ốm
4	sich krankmelden	báo nghỉ ốm
5	die Arbeitsunfähigkeit	mất khả năng lao động
6	die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung	giấy xác nhận nghỉ ốm
7	die Krankschreibung	giấy nghỉ bệnh
8	krankgeschrieben sein	được bác sĩ cho nghỉ
9	zum Arzt gehen	đi khám bác sĩ
10	der Hausarzt	bác sĩ gia đình
11	die Arztpraxis	phòng khám
12	das Attest	giấy xác nhận y tế
13	das ärztliche Attest	giấy chứng nhận của bác sĩ
14	die Diagnose	chẩn đoán
15	die Behandlung	điều trị
16	die Genesung	hồi phục
17	die Grippe	cúm
18	die Erkältung	cảm lạnh
19	der Krankenschein	giấy nghỉ bệnh
20	die Krankenkasse	bảo hiểm y tế
21	das Krankengeld	tiền trợ cấp ốm đau
22	die Lohnfortzahlung	tiếp tục trả lương khi ốm
23	die Fehlzeit	thời gian vắng mặt
24	die Wiedergenesung	hồi phục sức khỏe
25	arbeitsunfähig sein	không đủ sức làm việc
26	die Krankheitstage	số ngày nghỉ bệnh
27	der Arzttermin	lịch hẹn bác sĩ
28	die Bescheinigung	giấy xác nhận
29	die Reha (Rehabilitation)	phục hồi chức năng
30	die medizinische Untersuchung	khám y tế

Từ vựng tiếng Đức về chế độ lương khi nghỉ ốm

Trong hệ thống từ vựng tiếng Đức chủ đề nghỉ phép và chế độ ốm đau, nhóm liên quan đến chế độ lương khi nghỉ ốm đặc biệt quan trọng. Việc hiểu rõ các thuật ngữ dưới đây sẽ giúp bạn nắm được quyền lợi và nghĩa vụ của mình khi không thể đi làm vì lý do sức khỏe.

STT	Từ tiếng Đức	Nghĩa tiếng Việt
1	die Lohnfortzahlung	tiếp tục trả lương khi ốm
2	die Entgeltfortzahlung	tiếp tục trả thù lao
3	das Entgeltfortzahlungsgesetz	luật trả lương khi ốm
4	das Krankengeld	tiền trợ cấp ốm đau
5	die Krankenkasse	bảo hiểm y tế
6	der Anspruch auf Krankengeld	quyền hưởng trợ cấp ốm
7	die Krankheitsdauer	thời gian bị bệnh
8	die Arbeitsunfähigkeit	mất khả năng lao động
9	arbeitsunfähig sein	không đủ sức làm việc
10	die Krankmeldung	thông báo nghỉ ốm
11	die Krankschreibung	giấy nghỉ bệnh
12	die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung	giấy xác nhận nghỉ ốm
13	der Krankheitsfall	trường hợp bị bệnh
14	die Wartezeit	thời gian chờ
15	die Bezugsdauer	thời gian được hưởng trợ cấp
16	der Auszahlungszeitraum	thời gian chi trả
17	der Arbeitgeberzuschuss	khoản hỗ trợ từ công ty
18	das Bruttogehalt	lương trước thuế
19	das Nettogehalt	lương thực nhận
20	die Sozialversicherung	bảo hiểm xã hội
21	die Beitragspflicht	nghĩa vụ đóng bảo hiểm
22	die Abzüge	các khoản khấu trừ
23	die Lohnabrechnung	bảng lương
24	die Fehlzeit	thời gian vắng mặt
25	die Teilfortzahlung	trả lương một phần
26	der Verdienstausfall	mất thu nhập
27	die Zahlungspflicht	nghĩa vụ chi trả
28	die Erkrankung	tình trạng mắc bệnh
29	die Wiederaufnahme der Arbeit	quay lại làm việc
30	die Bescheinigungspflicht	nghĩa vụ nộp giấy xác nhận

Từ vựng tiếng Đức dùng khi xin nghỉ

Bên cạnh việc hiểu chế độ lương, bạn cũng cần biết cách sử dụng từ ngữ phù hợp khi xin nghỉ phép hoặc báo nghỉ ốm. Trong từ vựng tiếng Đức chủ đề nghỉ phép và chế độ ốm đau, nhóm từ dưới đây thường xuất hiện trong email, đơn xin nghỉ hoặc khi trao đổi trực tiếp với quản lý.

STT	Từ tiếng Đức	Nghĩa tiếng Việt
1	Urlaub beantragen	xin nghỉ phép
2	Urlaub nehmen	nghỉ phép
3	sich freinehmen	xin nghỉ
4	sich krankmelden	báo nghỉ ốm
5	eine Auszeit nehmen	tạm nghỉ
6	der Urlaubsantrag	đơn xin nghỉ phép
7	die Genehmigung	sự phê duyệt
8	genehmigen	phê duyệt
9	ablehnen	từ chối
10	verschieben	hoãn
11	absagen	hủy
12	der Antrag	đơn
13	die Begründung	lý do
14	aus privaten Gründen	vì lý do cá nhân
15	aus gesundheitlichen Gründen	vì lý do sức khỏe
16	kurzfristig	ngắn hạn
17	langfristig	dài hạn
18	der Zeitraum	khoảng thời gian
19	die Abwesenheit	sự vắng mặt
20	entschuldigt fehlen	vắng mặt có phép
21	unentschuldigt fehlen	vắng mặt không phép
22	die Mitteilung	thông báo
23	informieren	thông báo
24	bestätigen	xác nhận
25	die Rückmeldung	phản hồi
26	der Ersatz	người thay thế
27	die Vertretung	người thay ca
28	der Notfall	trường hợp khẩn cấp
29	die Verlängerung	gia hạn
30	zurückkehren	quay lại

Mẫu câu tiếng Đức khi xin nghỉ phép và báo ốm

Khi làm việc tại Đức, việc thông báo nghỉ phép hoặc báo ốm cần rõ ràng, đúng quy trình và lịch sự. Nếu bạn đã nắm được từ vựng tiếng Đức chủ đề nghỉ phép và chế độ ốm đau, việc viết email hay trao đổi với quản lý sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.

Cách xin nghỉ phép lịch sự

Trong môi trường làm việc tại Đức, bạn nên xin nghỉ sớm và trình bày cụ thể thời gian. Dưới đây là một số mẫu câu thường dùng:

• Ich möchte vom 12. bis 16. Mai Urlaub nehmen.
  (Tôi muốn nghỉ phép từ ngày 12 đến 16 tháng 5.)
• Hiermit beantrage ich drei Tage Urlaub.
  (Tôi xin phép nghỉ 3 ngày.)
• Wäre es möglich, nächste Woche Urlaub zu nehmen?
  (Tôi có thể nghỉ phép vào tuần sau không?)
• Könnten Sie meinen Urlaubsantrag bitte genehmigen?
  (Anh/chị có thể phê duyệt đơn nghỉ phép của tôi không?)
• Ich habe alle Aufgaben für diesen Zeitraum organisiert.
  (Tôi đã sắp xếp công việc trong thời gian này.)

Việc sử dụng đúng cấu trúc và thuật ngữ trong từ vựng tiếng Đức chủ đề nghỉ phép và chế độ ốm đau giúp bạn thể hiện sự chuyên nghiệp và tôn trọng quy định công ty.

Cách báo ốm qua email

Khi bị ốm, bạn cần thông báo càng sớm càng tốt, thường là trước giờ làm việc.

• Ich bin heute krank und kann nicht zur Arbeit kommen.
  (Hôm nay tôi bị ốm và không thể đi làm.)
• Ich habe mich krankgemeldet und werde morgen zum Arzt gehen.
  (Tôi đã báo ốm và sẽ đi khám bác sĩ vào ngày mai.)
• Die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung reiche ich schnellstmöglich ein.
  (Tôi sẽ nộp giấy xác nhận nghỉ ốm sớm nhất có thể.)
• Voraussichtlich bin ich bis Freitag arbeitsunfähig.
  (Dự kiến tôi không thể làm việc đến thứ Sáu.)

Khi hiểu rõ quy định về giấy bác sĩ và Lohnfortzahlung trong từ vựng tiếng Đức chủ đề nghỉ phép và chế độ ốm đau, bạn sẽ biết khi nào cần nộp giấy và khi nào chỉ cần thông báo.

Cách hỏi về số ngày phép còn lại

Việc kiểm tra số ngày phép còn lại là hoàn toàn bình thường:

• Wie viele Urlaubstage habe ich noch übrig?
  (Tôi còn bao nhiêu ngày phép?)
• Könnten Sie mir meinen Resturlaub mitteilen?
  (Anh/chị có thể cho tôi biết số ngày phép còn lại không?)
• Bis wann muss ich meinen Resturlaub nehmen?
  (Tôi cần sử dụng số ngày phép còn lại trước khi nào?)

Những câu hỏi này thường được gửi cho phòng nhân sự hoặc quản lý trực tiếp.

Sự khác nhau giữa nghỉ phép và nghỉ ốm tại Đức

Tiêu chí	Nghỉ phép (Urlaub)	Nghỉ ốm (Krankheit)
Tính chất	Lên kế hoạch trước	Phát sinh do sức khỏe
Cần phê duyệt	Có, phải được công ty chấp thuận	Không cần phê duyệt nhưng phải thông báo ngay
Thông báo	Trước thời gian nghỉ	Ngay khi không thể đi làm
Giấy tờ	Đơn xin nghỉ (Urlaubsantrag)	Có thể cần giấy bác sĩ (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung)
Số ngày	Tối thiểu 20 ngày/năm (tuần 5 ngày)	Không giới hạn cố định, tùy tình trạng bệnh
Lương	Vẫn được trả lương đầy đủ	Được trả lương 6 tuần đầu (Lohnfortzahlung)
Sau thời gian đầu	Không áp dụng	Có thể nhận Krankengeld từ bảo hiểm
Mục đích	Nghỉ ngơi, du lịch, việc riêng	Điều trị và hồi phục sức khỏe
Quy định pháp lý	Theo luật nghỉ phép (Bundesurlaubsgesetz)	Theo luật trả lương khi ốm (Entgeltfortzahlungsgesetz)
Ảnh hưởng ngày phép	Không	Không trừ vào ngày phép

Ví dụ hội thoại và mẫu email ngắn với từ vựng tiếng Đức chủ đề nghỉ phép và chế độ ốm đau

Khi đã nắm được từ vựng tiếng Đức chủ đề nghỉ phép và chế độ ốm đau, bạn có thể áp dụng ngay vào các tình huống thực tế như trao đổi trực tiếp hoặc gửi email cho quản lý.

Hội thoại xin nghỉ phép

Nhân viên:
Ich möchte nächste Woche zwei Tage Urlaub nehmen.
(Tôi muốn nghỉ phép 2 ngày vào tuần sau.)

Quản lý:
Haben Sie den Urlaubsantrag bereits eingereicht?
(Bạn đã nộp đơn xin nghỉ chưa?)

Nhân viên:
Ja, ich habe den Antrag im System gestellt.
(Vâng, tôi đã gửi đơn trong hệ thống.)

Quản lý:
In Ordnung, ich genehmige den Urlaub.
(Được rồi, tôi phê duyệt.)

Mẫu email xin nghỉ phép

Betreff: Urlaubsantrag
Tiêu đề: Đơn xin nghỉ phép

Sehr geehrte/r Frau/Herr …,
Kính gửi Ông/Bà …,

hiermit beantrage ich Urlaub vom 12. bis 14. Juni.
Tôi xin phép nghỉ từ ngày 12 đến ngày 14 tháng 6.

In diesem Zeitraum habe ich meine Aufgaben organisiert und offene Arbeiten vorbereitet.
Trong thời gian này, tôi đã sắp xếp công việc và chuẩn bị các nhiệm vụ còn dang dở.

Ich freue mich über Ihre Rückmeldung.
Tôi mong nhận được phản hồi từ Ông/Bà.

Mit freundlichen Grüßen
Trân trọng,

…

Những mẫu trên ngắn gọn, lịch sự và phù hợp với môi trường làm việc tại Đức. Khi bạn quen với cách dùng từ vựng tiếng Đức chủ đề nghỉ phép và chế độ ốm đau, việc viết email hay trao đổi trực tiếp sẽ tự nhiên và chuyên nghiệp hơn rất nhiều.

Câu hỏi liên quan

Nghỉ phép năm ở Đức tối thiểu bao nhiêu ngày?

Theo luật lao động Đức, người làm việc toàn thời gian (tuần 5 ngày) có tối thiểu 20 ngày nghỉ phép có lương mỗi năm. Nhiều công ty thực tế áp dụng 24–30 ngày.

Nghỉ ốm mấy ngày thì cần giấy bác sĩ?

Thông thường, nếu nghỉ quá 3 ngày liên tiếp, bạn cần nộp giấy xác nhận của bác sĩ (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung). Tuy nhiên, một số công ty có thể yêu cầu ngay từ ngày đầu tiên.

Nghỉ ốm có bị trừ lương không?

Trong 6 tuần đầu tiên của một đợt bệnh, người lao động thường được tiếp tục trả lương đầy đủ (Lohnfortzahlung) nếu có hợp đồng hợp lệ. Sau đó, bảo hiểm y tế sẽ chi trả Krankengeld với mức thấp hơn lương ban đầu.

Từ vựng tiếng Đức chủ đề nghỉ phép và chế độ ốm đau không chỉ giúp bạn giao tiếp chính xác trong môi trường công sở mà còn đảm bảo bạn hiểu rõ quyền lợi về lương, số ngày nghỉ và quy định pháp lý tại Đức. Nếu bạn muốn học bài bản hơn và luyện tập theo tình huống thực tế, hãy tham khảo các tài liệu tại Siêu Tiếng Đức để nâng cao vốn từ vựng chuyên ngành và sử dụng tiếng Đức tự nhiên hơn trong môi trường làm việc.